Ballhausnaunystraße uzun süren bir yenileme sürecinin ardından iki hafta önce kapılarını yeniden, yepyeni bir yüzle ve yepyeni bir festivalle kapılarını açtı.
Festivalin İngilizce „Dogland“ yani Türkçe „Köpekistan“ ismi kulaği tırmalayabilir, istenilen kulakların biraz tırmalanması. Çeşitli kültürlerde farklı anlamlar atfedilen bir hayvan, köpek; Almanya gibi göç ve göçmenlik olgusuyla başetmeye çalışan bir ülkede bizim gibi olmayanlara karşı olumlu olumsuz tüm önyargıları yıkmamızı salık veriyor „Dogland“ ile Ballhausnaunystraße…
Festival, 7 Kasım’da “Cafe Europa vs. Dog eat Dog“ ile açıldı. Cuma günü ise ikinci oyun, Nurkan Erpulat’ın “Schattenstimmen”I seyirci ile buluşacak.Feridun Zaimoğlu ve Günter Senkel’in birlikte yadıkları bir metin „Schattenstimmen” ve Nurkan Erpulat’ın elinde değişikliklere uğramış.
Nurkan Erpulat “Schattenstimmen” da herhangi bir vizesi olmadan Almanya’da yaşamaya devam eden dört ayrı kişiyi ele alıyor. Zaimoglu ve Senkel’ın metninde aslında dokuz ayrı kaçak ile yapılmış mülâkattan oluşuyordu. Erpulat bu dokuz kişi arasında seçtiği dört tanesini ama daha derin kişilik incelemeleri ile sahneye taşımış.
“Schattenstimmen” ele aldığı kaçak kahramanlarının sıradışı yaşamlarını ve kişiliklerini sıradışı bir yöntemle seyirci karşısına çıkarıyor. Tiyatrodaki sahne ile seyirci ilişkisiyle oynayan Erpulat, oyunu sahneye taşımak yerine, seyircileri sahnelerin olduğu yere götürmeyi tercih ediyor.
“Schattenstimmen”ın oynanacağı bu dört farklı mekânın yaratılmasında Nurkan Erpulat ile Çağla İlk birlikte çalışmış. Dört “birey”in kişiliklerine göre dört farklı mekân, dört farklı oda, dört farklı sahne yaratmış Çağla İlk.
“Schattenstimmen” günlük hayatta göz önünde bulunmayan… Ya da gözümüzün önünde olduğu halde bizim farkında olmadığımız hayatların içine girmeye ve seyirciyi de birlikte 90 dakikalık bir yolculuğa çıkarıyor. Tiyatronun sahne ile seyirci ilişkisi anlayışı da bu yolculuk boyunca kırılacak. “Schattenstimmen” seyircisini dört ayrı kümeye ayıracak ve bu dört küme aynı anda farklı mekânlarda oyunun farklı bölümlerini izleyecekler.
Nurkan Erpulat, daha önce Hebbel am Ufer’de sahneye koyduğu „Jenseits: bist du Schwul oder bist du Türke?“ adlı oyunu ile sıradışı ve karmaşık bir durumu, Türkiye’den gelerek Almanya’da yaşayan eşcinseller ve hikâyelerini gözönüne koymuştu. Aynı şekilde gerçek kişilerle yapılmış söyleşilere dayanan “Schattenstimmen” ile bu kez Almanya’da oturma ve kalma müsaadesi bulunmayan kişileri, kaçakları anlatırken bize, biraz rahatımızı bozacak ve algılama alışkanlıklarımızı kıracak…
Hakan Saygun, 18 Kasım 2008
© 2007 Rundfunk Berlin-Brandenburg
