Weitere Nachrichten aus Berlin und Brandenburg

Almanya ve Berlin’de gündeme damgasını vuran haber ve tartışmaların Berlinli, Almanyalı Türkler açısından yansımalarını dair sizler için seçtiğimiz bir kısmını bu bölümde okuyabilirsiniz.

GENÇ AMA 'GÜÇLÜ' KADIN AYLİN SELÇUK

Almanya’nın en büyük kadın dergisi olan ‚Bild der Frau’nun üçüncü kez verdiği ‘Güçlü Ülke, Güçlü Kadınlar ’ ödülünü bu yıl alan beş kadından biri Aylin Selçuk. Avukat Seyran Ateş ödülü 2006 yılında ilk alanlar arasındaydı. Ancak Aylin Selçuk bu ödülü şimdiye değin alanlar arasında en genç olma özelliğiyle dikkat çekiyor.
Unter den diesjährigen 5 Gewinnerinnen des Preises „Goldene Bild der Frau“ ist dieses Jahr auch eine 19-jährige türkischstämmige Frau namens Aylin Selçuk. Der Preis wird seit 2006 an Frauen vergeben, die sich mutig, stark und mit Näcstenliebe für die Belange der Gesellschaft engagieren. Seit dem 2006 erhielten bereits 10 Frauen aus verschiedenen Bereichen diesen Preis. Aylin Selçuk ist bis dato von allen die jüngste.
_mehr

ALMANYA’DAN TÜRKİYE’YE BİR DÖNÜŞ HİKÂYESİ

Side’nin Alman fırıncısı bir Türk. Böblingen’den kalkıp Side’ye yerleşen Hüseyin Çalkam. Birçoğumuz konuşuruz Türkiye işte çok güzel, iklimi çok güzel, denizi, suyu güzel… Ama içimizden çok azı yüreklenip gerçekten Türkiye’ye dönme kararı veriyor.
Aufgrund der strukturellen und finanziellen Entwicklungen hier zu Lande spielen viele Menschen Tag für Tag mit dem Gedanken auszuwandern. Oft kommen da sonnige, klimafreundliche Länder in Frage. Auch viel sogenannte „Deutschtürken“ träumen davon in ihrer Urheimat wieder Fuss zu fassen.
_mehr

HRİSTİYAN MÜSLÜMAN DİYALOĞU YOL ALIYOR

Hristiyan-Müslüman Barış İnisiyatifi Berlin’deki ZDF stüdyolarında ilk toplantısını gerçekleştirdi. Hristiyan-Müslüman Barış İnisiyatifi, Almanya’da yaşayan Hristiyan ve Müslüman toplumlar arasındaki diyaloğu geliştirmek amacıyla, önümüzdeki haftayı Hristiyan-Müslüman Barış Haftası ilan etti.
In Berlin hat sich die Christlich-muslimische Friedensinitiative mit dem Ziel gegründet, das spannungsreiche Verhältnis zwischen Christen und Muslimen zu verbessern. Bei der Auftaktveranstaltung wurde die christlich-muslimische Friedenswoche vorgestellt, in der in verschiedenen Städten Veranstaltungen zum Thema „Islam“ angeboten werden. Diese findet zwischen dem 19. und 26. Februar statt.
_mehr

BERLİN’DE BİR «MODERN İSTANBUL» RÜYASI

Berlin’in Treptow-Köpenick ilçesi sınırları dahilinde, Müggelsee’nin batısında kalan Oberschöneweide semtinde birkaç yıl içinde bir «İstanbul Projesi» hayata geçecek. Berlin’de zaten bir «Küçük İstanbul» vardı; bu iddialı proje gerçekleşirse bir de «Modern İstanbul» olacak.
Auf dem Gelände des ehemaligen DDR-Rundfunks, auf mehr als 13 Hektar großer Fläche soll in wenigen Jahren das Projekt «Modern Istanbul» ins Leben gerufen werden. Wenn man sich heute das Areal anschaut, kann man sich darunter kaum was vorstellen. Doch Emre Kiraz, Initiator von «Modern Istanbul» in Berlin, ist von seinen Ideen und Visionen überzeugt. Dabei soll auch an zahlungskräftigen, ausländischen Investoren nicht mangeln.
_mehr

TEKNOLOJİNİN YENİ MACERASI: İPHONE

Bilgisayar devi Apple şirketinin şefi Steve Jobs’un San Fransisco’da kameraların ve mikrofonların önüne çıkıp gururla, cep telefonu terimine yeni bir anlam yükleyeceğiz demesiyle Almanya’da bu anlamın kafalarda yerini bulmaya başlaması arasında neredeyse tam bir yıl geçti. Jobs’un kastettiği iPhone idi. Bu ürüne bir cep telefonu demek yeterli değil, çünkü içinde saklı teknolojinin hakkını kesinlikle vermiyor.
IPhone scheint die Welt zu erobern. Kein Mobilfunkgerät hat bislang wohl für dermaßen viel Gesprächsstoff gesorgt, wie Apples iPhone. Bereits im 3. Quartal 2007 war in Nordamerika jeder vierte verkaufte Smartphone ein iPhone. T-Mobile darf vorerst in Deutschland iPhone exklusiv vermarkten.
_mehr

NOEL BABA TÜRK OLUNCA…

Müslümanlar Kurban Bayramı’nı kutlarken, Hristiyanlar da Noel için hazırlanıyor. Bayramların tadını en çok çıkaranlar ise herhalde çocuklar… Aldıkları hediyelerin heyecanını, sevincini yaşayan çocukların hayallerini, özellikle Noel akşamları Noel Babalar süslüyor. Çocuklarını şaşırtmak, bu keyfi yaşatmak isteyen anne-babalar da, Noel Baba siparişi veriyor. Berlin’de Noel Babaları organize eden kuruluşlar arasında, öğrencilere iş bulma bürosu Heinzelmännchen önemli bir yer tutuyor. Yaklaşık 500 civarında Noel Baba’nın arasında, Türkler de bulunuyor.
Viele Kinder träumen immer noch von den Weihnachtsmännern. Die Eltern bestellen am Heiligenabend für ihre Kinder einen Weihnachtsmann, um die Träume ihrer Kindern zu verwirklichen. Viele Studenten in Berlin arbeiten gerne als Weihnachtmann. Darunter gibt es türkische Studenten, die "ooo, Tannenbaum" mit türkischen Akzent singen.
_mehr

NPD BÜYÜYOR, PARTİLER TARTIŞIYOR

Aşırı sağcı parti NPD’nin yükselişi endişe yaratıyor. Partiyi yasaklama tartışmaları son yaşanan saldırıların ardından yine gündemde. Birlik partileri, NPD’yi yasaklama girişiminin, daha önce olduğu gibi, Anayasa Mahkemesi’nden geri döneceği düşüncesinde ve o yüzden böyle bir girişime destek vermiyor.
In Sachsen überholt die NPD, in Umfragen, die Sozialdemokraten. Wird der Freistaat zur braunen Zone?
_mehr

MÜSLÜMANLARA YÖNELİK ÖNYARGILAR ARTIYOR

Dün Berlin İçişleri Senatörü SPD’li Erhart Körting’in anayasal çerçevede olmak şartıyla internet üzerinden arama yapılmasına karşı olmadığını açıklamasıyla bir yakınlaşma olduğu yorumları yapılsa da SPD 2008’de açıklanacak anayasa mahkemesi kararını beklenmek istiyor.
Als Reaktion auf die verhinderten Terroranschläge in Deutschland wollen die Innenminister von Bund und Ländern den Besuch von Terror-Camps künftig unter Strafe stellen lassen.
_mehr

TÜRBAN TARTIŞMASI AVRUPA’DA DA SÜRÜYOR

Tanınmış ilahiyatçı Yaşar Nuri Öztürk türban konusunda yaptığı açıklamalarla yeni tartışmalara yolaçtı. AKP’nin Türkiye’yi gizli bir şekilde hristiyanlaştırdığını savunan Öztürk, türbanı Katolik Kilise geleniğinin kurucusu olarak kabul edilen St.Paul'un rahibe kıyafeti olarak niteledi. Anayasa değişikliğiyle ilgili tartışmalara katılan YÖK Başkanı Erdoğan Teziç ise, üniversitelerdeki uygulamalara Avrupa'yı dayanak gösterdi.
Die säkularen Kräfte in der Türkei, vor allem Offiziere der Armee, hohe Richter und die akademische Elite des Landes, fürchteten, dass eine Lockerung der Vorschriften beim Kopftuch die laizistische Ausrichtung des Staates untergraben könnte. Konservative Politiker könnten Frauen zudem unter Druck setzen, sich in der Öffentlichkeit zu verschleiern.
_mehr

ALMAN EĞİTİM SİSTEMİ SINIFTA KALDI

Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü OECD’nin yayınladığı son rapora göre, Almanya’nın eğitim sistemi yeniden sınıfta kaldı. Buna göre özellikle akademisyenlerin sayısı azalıyor, mühendis açığı hızla artıyor. Eğitim sistemindeki dengesizlikten olumsuz etkilenen az gelirli ailelerin çocuklarının üniversiteye gidebilme şansı da azalıyor.
Das deutsche Bildungssystem fällt im internationalen Vergleich weiter zurück. Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD, kritisiert in einer heute vorgelegten Analyse, es gebe zu wenig Abiturienten, Akademiker und andere Fachkräfte.
_mehr

8 MART 2007, KADINLAR HALA DAHA AZ EŞİT

Tüm dünyada çeşitli etkinliklerle kutlanan 8 Mart Dünya Kadın günü nedeniyle kadınlara yönelik ayrımcılık ve şiddet yine gündemde. Kadın dernekleri ve sivil toplum örgütleri dünyanın heryerinde karşılaşılan kadına yönelik ayrımcılık ve baskıya dikkat çekiyorlar.
Seit dem Jahr 1910 gibt es ihn, den Internationalen Frauentag am 8. März, an dem Frauen auf politische, kulturelle und aktionistische Weise zeigen, dass sie für Gleichberechtigung einstehen.
_mehr

UYUM KURSLARI SINIFTA KALDI

Göç Yasası kapsamında sunulan uyum kurslarında başarı oranı yüzde 46 olarak açıklandı. Türkiye kökenli göçmenlerin çoğu, uyum kursları bitirme sertifikasını alamıyor.
Die Berliner Bündnisgrünen haben die Integrationskurse in der Hauptstadt scharf kritisiert.
_mehr

VATANDAŞ VATANDAŞLIĞA İLGİ GÖSTERMİYOR

Berlin’de, Alman vatandaşlığına geçen Türkiye kökenlilerin sayısında son yıllarda düşüş gözleniyor. 1999 yılında, yılda yaklaşık 7 bin 400 Türk, Alman vatandaşlığına geçerken, 2006’da bu sayı 2 bin 350’ye düştü.
Die Bundesregierung plant die Verschärfung des Staatsangehörigkeits-gesetzes. Für die Gruppe der 16- bis 23-Jährigen soll der Zugang zum deutschen Pass künftig erheblich schwieriger sein.
_mehr

TATORT’TA BİR TABU YIKILIYOR

Almanya’da yaşayan Türk kökenliler, ekonomiden, politikaya, spordan, sanata kadar bir çok alanda kendilerini gösteriyorlar. Bir ilke imza atan Türk kökenli oyuncu Mehmet Kurtuluş, Alman televizyonlarının en çok seyredilen polisiye dizisi “Tatort – Olay Yeri”nde Cenk Batu isimli bir komiseri canlandırmaya hazırlanıyor. “Tatort” dizisinin hayranları, ekranlarının başında ilk kez Türk kökenli bir komiserin olayları nasıl çözdüğünü izleyecek.
Der Schauspieler Mehmet Kurtulus (34) wird als neuer NDR-"Tatort"-Hauptkommissar Cenk Batu in Hamburg ermitteln. Der von ihm verkörperte Kommissar Batu ist in Hamburg als Sohn türkischer Eltern geboren; er soll unter anderem auch verdeckt ermitteln.
_mehr

ALMANCA İÇİN LÂF ÇOK AMA PARA YOK

Yapılan bir araştırma sonucu Berlin’de okullarda göçmen öğrenci sayısı artmış olmasına rağmen Almanca dil derslerine son yapılan yatırımların son 8 yılda hiç arttırılmadığı ortaya çıktı.
Trotz steigendem Bedarf blieb es im vergangenen Schuljahr bei 713 Stellen für die Förderung von Schülern mit Sprachdefiziten. Der Stundenumfang für Maßnahmen wie Deutsch als Zweitsprache (DaZ) oder Sprachunterricht für Erstklässler in Schulen mit hohem Migrantenanteil ist seit dem Schuljahr 1999/2000 unverändert.
_mehr

BİSİKLETİN YÜKSELEN CAZİBESİ

Berlin’de bisiklet sürmek moda oldu. Son yıllarda giderek artan çevre ve sağlık bilinciyle birlikte bisiklet de başkentte sevilen bir taşıta dönüştü. Bisiklet sürerek, yazın sıcak günlerinde hem serinler hem de sağlığınız ve çevre için faydalı bir iş yapmış olursunuz. Belki de Yücel Sivri’nin hazırladığı haberi okuduktan sonra bodrumunuzun karanlığında unuttuğunuz bisikletinizi kış uykusundan uyandırmak gelir aklınınıza!
Fit bleiben durch Radfahren. Die ideale Sportart für Figur, Gesundheit und Umwelt. Wer mit dem Rad unterwegs ist, leistet nicht nur einen Beitrag zum Klimaschutz und der Gesundheit, sondern auch der urbanen Qualität.
_mehr

İŞGAL EVLERİ BASKI ALTINDA

Avrupa metropollerinin bir parçası olan ve alternatif hayatlar sürenlerin oturduğu alternatif evler ya da bilinen adıyla „işgal evleri“ hızla tahliye ediliyor. Geçtiğimiz hafta Berlin- Mitte`de bir işgal evi 600 polis tarafından, baskına uğradı. Ev sakinleri bu kadar çok sayıda polisin, bu denli sert yaklaşımından ötürü şaşkın ve öfkeli.
Letzte Woche wurde in Berlin ein Besetztes Haus in der Brunnenstrasse von 600 Polizisten auf den Kopf gestellt. Dies geschah mit der Begründung, dass die Bewohner sich der Räumung widersetzen wollten.
_mehr