Kiezläufer, Fußballer und türkische Theater: Was tut sich in der Hauptstadt? Aktuelles aus der türkischen Community und von allem, was Türken in Berlin bewegt.

Radyo yayınlarımızda işlediğimiz, Berlin gündeminde öne çıkan konulardan seçtiklerimizi bu bölümde bulabilirsiniz. Günlük yayınlarda öne çıkan konular genellikle Berlin ve Almanya ağırlıklı ya da Almanya’da yaşayan Türkiye kökenlilerin perspektifinden değerlendirildi.

BERLİN’DE YAŞAYAN HER 4 KİŞİDEN BİRİ GÖÇMEN

Berlin sadece Almanya`da siyasetin başkenti değil aynı zamanda göçmen kökenlilerin de başkenti. Yapılan son araştırmada Berlin`de yaşayan her 4 kişiden birinin göçmen olduğu ortaya çıktı. Berlin-Brandenburg İstatistik Dairesi'nden yapılan açıklamada, 3.35 milyon nüfusu olan Berlin'de yaklaşık 863 bin kişinin yabancı kökenli olduğunu duyurdu. Göçmenlerin yarıya yakını ise Alman vatandaşlığını aldı.
Jeder vierte Berliner hat Wurzeln im Ausland 863 000 Bürger mit Migrationshintergrund. Fast 43 Prozent der Berliner Kinder bis 15 Jahre stammen aus Einwandererfamilien.
_mehr

SABIKALI GENÇLERDEN ÇETELERLE MÜCADELE

Kreuzberg deki bazı sokaklarda şiddet uygulayan gençler polis ya da eğitimli sosyal danışmanlar tarafından değil, sabıkalı kişiler tarafından kontrol altında tutulacak. Haftalık Spiegel dergisinin sert bir dille eleştirdiği bu girişim basına tanıtıldı.
Ein neues Projekt "Kiezläufer" gegen junge Kriminelle im Naunynkiez. Drei Junge Erwachsene mit krimineller Vergangenheit sollen als Streetworker die jugendlichen vom Dealen und Drogen wegbringen.
_mehr

GURME KENTİ BERLİN SEÇKİN TÜRK MUTFAĞINDAN YOKSUN

Dünyanın en önemli yemek kültürü dergisi “Michelin“ tarafından yılda bir kez verilen yıldızlar dağıtıldı. Berlin 12 lokantayla Almanya’daki büyük kentler arasında birinci konuma geldi.
Berlin ist auf dem Weg zur Gourmet-Metropole der Republik. Das Urteil der angesehenen Restaurant-Tester beschinigt der Hauptstadt-Gastronomie eine bislang nicht erwartete Originalität und Qualität ihrer Speisen und Güte ihrer Restaurants. Berlin ist an der Spitze bei den Michelin-Sternen angekommen, hat alle anderen deutschen Großstädte hinter sich gelassen.
_mehr

TÜRKİYEMSPOR’A UYUM ÖDÜLÜ

Türkiyemspor Alman Futbol Federasyonu’nun bu yıl ilk kez verdiği uyum ödülüne layık görüldü. Ödül 4 Ocak’ta törenle Türkiyemspor yetkililerine teslim edilecek. Ödül için 181 başvuru kabul edilmişti.
Der Kreuzberger Fußballverein Türkiyemspor Berlin ist der erste Sieger des Integrationspreises von Deutschem Fußballbund und Mercedes-Benz in der Kategorie Fußball.
_mehr

BERLİN KAPALI YERLERDE SİGARASIZ HAYATA BAŞLADI

Berlin’de kapalı yerlerde sigara içme yasağı 1 Ocak 2008’den itibaren yürürlüğe girdi. Ancak tamamen ayrı ve kapalı bölümlerde sigara içilebilmesini öngören yasa uyarınca ancak 1 Temmuz 2008’den itibaren ceza kesilebilecek.
In Berlin und Brandenburg gelten seit 1. Januar 2008 gesetzliche Rauchverbote. In Berliner Restaurants und Kneipen darf seit dem nur noch in abgetrennten Räumen geraucht werden. In Diskotheken, zu denen Jugendliche unter 18 Jahren Zutritt haben, gilt ein Rauchverbot.
_mehr

TAŞIT PULUNDA BİLGİ KARMAŞASI

Bu yılın başından itibaren yürürlüğe giren taşıt çevre pulu uygulamasının yankıları devam ediyor. Hava kirliliğini azaltmak amacıyla başlatılan uygulama, binlerce aracın kent merkezine girişine engel getirdi. Ancak çevre bölgesi olarak belirlenen kent merkezine girebilecek araçlara ikinci bir kısıtlama daha gelecek.
Seit dem 01. Januar 2008 gilt das Gebiet innerhalb des Berliner S-Bahnrings als Umweltzone: Nur schadstoffärmere Autos mit einer entsprechenden Umweltplakette oder solche, die eine Ausnahmegenehmigung besitzen, dürfen diesen Bereich noch befahren.
_mehr

TİYATROM’UN PERDELERİ EBEDİYEN KAPANIYOR MU?

Berlin`deki Türk kültürünün Kreuzberg`deki önemli bir kurumu olan Tiyatrom`un bu yılki bütçesi donduruldu. Kültür dairesinin destek verdiği projeler arasında Tiyatrom’un ismi yer almadı. Yekta Arman radyomuza yaptığı açıklamada, mücadele edeceklerini söyledi.
Tiyatrom; ist ein vorwiegend türkischsprachiges Theater in Berlin, das seit 1984 besteht, bedroht mit Schließung. Der Kultursenat hat das Budget für das Theater Tiyatrom eingefroren. Wir haben mit dem Tiyatrom’s Chef Yekta Arman und Dramaturg Hülya Karci gesprochen.
_mehr

GELENEKSEL KAPALI PAZARLARIN KAPILARINA KİLİT VURULUYOR

Berlin’de geleneksel kapalı pazarlar yavaş yavaş kapılarına kilit vuruyor. Kreuzberg’deki Eisenbahnmarkthalle ve Moabit’teki Arminiushalle son günlerini yaşıyor. Yıllardır taze balık, et, meyve ve sebze nin Berlin’deki adresi olan bu iki kapalı pazar alanında şimdi standların büyük kısmı boş. Son zamanlarda süpermarketlerin kasapların yerlerini ucuz butikler mesken edinmiş bu kapalı çarşılarda.
Der Niedergang der Markttradition. Eisenbahn- und Arminius Markthalle fehlen Händler und Kunden.
_mehr

KOTTBUSSER TOR UYUŞTURUCU BAĞIMLILARININ MERKEZİ OLDU

Kreuzberg sadece çok kültürlü yapısı ve yaşamı ile değil, aynı zamanda uyuşturucu ticaretinin merkezi olmakla da ünlü Berlin’de. Yaklaşık 30 yıldır başta Kottbusser Tor U Bahn istasyonu olmak üzere çeşitli cadde ve köşeler, eroinden extacy haplarına kadar her çeşit uyuşturucunun kolaylıkla alınıp satıldığı yerler haline geldi. Sokaklar uyuşturucu bağımlılarının, satıcılarının bölge sakinleri ve meraklı turistlerle iç içe yaşadığı garip bir resim sunuyor.
Seit 30 Jahren treffen sich Drogenabhängige am Kottbusser Tor in Kreuzberg. Der Bezirk entwickelt sich immer mehr zum Drogenzentrum von Berlin. Die türkischstämmigen Anwohner machen sich Sorgen um ihre Kinder und beschweren sich, dass die Polizei nicht hart genug durchgreift.
_mehr

HER 4 BERLİNLİ ÇOCUKTAN BİRİ STRES ALTINDA

Dünya sağlık örgütünün yaptığı bir araştırma Berlin okullarındaki her 4 çocuktan birinin aşırı stress altında hasta olduğunu ortaya koydu. Özellikle ilk okul çağındaki çocukların aşırı stress altında karın ağrısı, baş ağrısı ve uyku problemi yaşadıklarını gösteren araştırma bunun nedeni öncelikle Ergenlik dönemine geçişle bağlıyor.
Bauchschmerzen, Kopfschmerzen oder Einschlafprobleme: Immer mehr Schüler klagen über stressbedingte Beschwerden – bereits in der Grundschule. Am stärksten sind Berlins Gymnasiasten betroffen, wie eine Studie der Weltgesundheitsorganisation ergab. Experten machen auch die verkürzten Schulzeiten dafür verantwortlich.
_mehr

BERLİN ÖĞRENCİ CENNETİ OLMAYA ADAY: ABİTUR KOLAYLAŞIYOR

Berlin’de abitur yapmak kolaylaşıyor. Abituru bitirmek için 2010 yılından itibaren notların yüzde 50 yerine yüzde 45 ortalama tutturması yeterli olacak. Tüm dersler için geçerli olacak uygulama nedeniyle bitirme notu değerlendirmesinin de aşağı inmesinden endişe ediliyor. Ayrıca ilerde en iyi nota ulaşmanın da daha kolay olacağı eleştirisi yapılıyor.
Abiturienten reichen bald 45 Prozent der Punkte um die allgemeine Hochschulreife zu erlangen. Eine Absenkung der Bewertungsmaßstäbe für alle Fächer um fünf Prozentpunkte ist zum Jahr 2010 geplant. Kritiker befürchten eine Abwertung des Abschlusses. auch die Bestnote wird in Zukunft leichter zu erreichen sein.
_mehr